ปลาคาร์พบินของโทชิงิสำหรับวันเด็ก

ในอดีตเรียกว่าวันเด็กผู้ชาย แต่รัฐบาลเปลี่ยนให้เป็นวันเฉลิมฉลองเด็กทุกคนในปี พ.ศ. 2491 วันเด็กเป็นหนึ่งในห้าเทศกาลประจำฤดูกาลที่มีต้นกำเนิดในประเทศจีน การทำซ้ำของเลขคี่ เช่น 5/5 (5 พฤษภาคม) ชาวจีนถือว่าโชคร้ายและผู้คนได้รับการสนับสนุนให้อยู่บ้านเพื่อเฉลิมฉลอง ตลอดหลายศตวรรษที่ผ่านมาในญี่ปุ่น เทศกาลตามฤดูกาลเหล่านี้ได้รวมเอาองค์ประกอบของวัฒนธรรมญี่ปุ่นเข้าด้วยกัน โดยใช้อาหารเพื่อเอาใจเทพเจ้าและสิ่งประดิษฐ์ที่เป็นสัญลักษณ์เพื่อปัดเป่าความชั่วร้าย สำหรับวันเด็ก สิ่งประดิษฐ์และประเพณีเหล่านี้รวมถึงถุงเท้าปลาคาร์พบินหรือ koi-no-bori ในภาษาญี่ปุ่น การจัดแสดงเสื้อผ้าและตุ๊กตาซามูไร การรับประทานอาหารพิเศษ การร้องเพลง และการอาบน้ำด้วยใบและรากของดอกไอริส

วิธีที่สนุกสนานในการเฉลิมฉลองวันเด็กไม่ว่าจะมีหรือไม่มีเด็ก คือการนั่งเรือภายใต้ถุงลมปลาคาร์ปหลายร้อยตัวที่บินเหนือแม่น้ำในคุราโนะมาจิ พื้นที่ประวัติศาสตร์ในเมืองโทจิกิ ซึ่งอยู่ห่างจากโตเกียวโดยรถไฟหนึ่งชั่วโมง เป็นเวลา 20 นาที คุณจะได้ล่องไปตามแม่น้ำ Uzuma แคบๆ ผ่านร้านค้าและร้านค้าในสมัยเอโดะ คนบนเรือของคุณจะร้องเพลงญี่ปุ่นแบบดั้งเดิมซึ่งจะทำให้คุณได้เห็นโลกที่ล่วงลับไปแล้ว มีร้านค้าและห้องรอที่บริเวณขึ้นเรือเพื่อซื้อตั๋ว ของที่ระลึกอื่น ๆ และอาหารปลาสำหรับให้อาหารปลาคาร์ฟที่ว่ายน้ำในแม่น้ำ

ทั้งบุคคลและครอบครัวต่างสนุกสนานไปกับการเฉลิมฉลอง และในบางกรณี สุนัขก็สามารถเข้าร่วมได้ด้วยเช่นกัน! ภาพถ่ายโดยเอสเทล ไพเซอร์

ในขณะที่คุณเดิน 10 นาทีจากสถานี Tochigi ไปยังพื้นที่ล่องเรือสำราญคุระโนะมาจิ ถนนเล็กๆ มากมายที่คุณจะผ่านไปตามทางจะเต็มไปด้วยปลาโคอิ-โนะ-โบริ ซึ่งเพิ่มบรรยากาศให้กับอาคารย้อนยุคและประวัติศาสตร์เช่นเดียวกับที่สาธารณะเท่านั้น โรงอาบน้ำ Tamagawa-no-yu (หรือที่รู้จักในชื่อ Goldfish-yu) สร้างขึ้นในปี 1889

Tamagawa-no-yu: โรงอาบน้ำที่ยังคงอุ่นน้ำโดยใช้ฟืน ภาพถ่ายโดย Estelle Pizer

มีอาคารแบบดั้งเดิมอื่น ๆ อีกมากมายตั้งแต่ศตวรรษที่ 17 ถึงศตวรรษที่ 19 ในเขตเมือง และด้วยเหตุนี้บางครั้งจึงเรียกว่าโคเอโดะ หรือลิตเติ้ลเอโดะ เอโดะเป็นชื่อเก่าของโตเกียว

ตามความปรารถนาสุดท้ายของเขา โทคุงาวะ อิเอยาสึ ผู้ปกครองทางทหารที่รวบรวมรัฐสงครามของญี่ปุ่นให้เป็นปึกแผ่น ได้นำศพของเขาไปยังภูเขานิกโก ซึ่งเป็นภูเขาในพื้นที่โทจิงิ หนึ่งปีหลังจากที่เขาเสียชีวิตในปี 1617 ในขณะที่ ลูกหลานของเขายังคงปกครองต่อจนถึงปี 1868 หลายคนจะเดินทางไปแสวงบุญที่นิกโก้ซึ่งนำการค้าจำนวนมากมาสู่พื้นที่ แม่น้ำอุซุมะยังไหลลงสู่แม่น้ำที่ใหญ่กว่าตลอดทางจนถึงโตเกียว ซึ่งเป็นวิธีที่มีประสิทธิภาพในการกระจายสินค้าไปมาก่อนที่ทางรถไฟจะเข้ายึดครอง

ปัจจุบันแม่น้ำอุซุมะเป็นที่นิยมในหมู่นักท่องเที่ยวและผู้มาเยือนเมืองโทจิกิ ภาพถ่ายโดย Estelle Pizer

Koi-no-bori - เริ่มตั้งแต่ต้นศตวรรษที่ 17 เมื่อใดก็ตามที่เด็กผู้ชายเกิดในชนชั้นสูงในสังคมญี่ปุ่น ซามูไรจะแขวนป้ายสีสันสดใส (โนโบริ) และธงที่มีตราประจำตระกูลเพื่อแจ้งให้เพื่อนบ้านทราบข่าวดี

ในช่วงสมัยเอโดะ (ค.ศ. 1603–1868) ตระกูลโทคุงาวะได้แนะนำประเพณีนี้ให้กับผู้คนทุกชนชั้น เดิมทีริ้วปลาคาร์ฟจะมีแต่สีดำ แต่เมื่อเวลาผ่านไปก็มีสีสันมากขึ้น บางครอบครัวมีปลาเพื่อเป็นตัวแทนของแต่ละคนในครอบครัว บางครอบครัวมีไว้สำหรับเด็กผู้ชาย ปลาคาร์ฟถูกใช้เป็นสัญลักษณ์แห่งความกล้าหาญ ความแข็งแกร่ง ความอุตสาหะ และความสำเร็จ เนื่องจากความสามารถในการว่ายทวนน้ำทวนกระแสน้ำที่เชี่ยวกราก ปลาคราฟเป็นสายพันธุ์ย่อยที่มีสีสันสวยงามของปลาคาร์พสีดำ มีตำนานเล่าขานว่าปลาบางตัวอยากว่ายขึ้นไปบนยอดน้ำตกที่สูงมากซึ่งเรียกว่า Ryumon (ประตูมังกร) ในประเทศจีน มีเพียงปลาคาร์พเท่านั้นที่ขึ้นไปถึงยอดเขา ปลาชนิดนี้เป็นปลาสเตอร์เจียนที่ไม่มีอยู่ในญี่ปุ่น แต่ตัวคันจิที่แปลว่าปลาคาร์ปสีเหลือง ปลาคาร์ปจึงกลายเป็นดาวเด่นในตำนาน เหล่าทวยเทพตอบแทนความพยายามของปลาคาร์พโดยแปลงร่างเป็นมังกร

ถุงเท้าปลาคาร์พสีสันสดใส, โคอิ-โนะ-โบริ ภาพถ่ายโดย Estelle Pizer

หมวกหรือตุ๊กตาซามูไร - ภายในบ้านจะมีการจัดแสดงหมวกของซามูไรหรือหุ่นซามูไรพร้อมเครื่องประดับ สิ่งเหล่านี้จะถูกส่งต่อจากรุ่นสู่รุ่นหรือซื้อเมื่อเด็กผู้ชายเกิด นี่คือการปลูกฝังคุณสมบัติความกล้าหาญและความแข็งแกร่งของซามูไร

ตุ๊กตาแต่งตัวเป็นซามูไรสำหรับวันเด็กในบ้าน ภาพถ่ายโดย Estelle Pizer

อาหาร - ในภูมิภาครอบๆ โตเกียว ผู้คนจะรับประทานคาชิวะ-โมจิ ซึ่งเป็นเค้กข้าวสอดไส้ถั่วแดงและห่อด้วยใบโอ๊ก
ในภูมิภาครอบๆ โอซาก้า ผู้คนจะรับประทานชิมากิ หรือเกี๊ยวนึ่งข้าวเหนียวที่ห่อด้วยใบไผ่

การอาบไอริส - ในช่วงต้นเดือนพฤษภาคม ดอกไอริสจะบานสะพรั่ง โชบุในภาษาญี่ปุ่นเรียกว่า โชบุ ซึ่งแปลว่าการต่อสู้ก็ได้ ดอกไอริสมีไว้ประดับบ้านเพื่อปกป้องครอบครัวจากพลังงานด้านลบ ในอดีตก่อนออกรบ ซามูไรเคยอาบน้ำที่เต็มไปด้วยใบสีเขียวบางๆ ของต้นไอริส และบางครั้งก็อาบด้วยราก เพื่อให้พลังจากดอกไม้ ยังคงเป็นเรื่องปกติมาจนถึงทุกวันนี้ที่จะอาบไอริสในวันที่ 5 พฤษภาคม คุณจะเห็นแพ็คที่เตรียมไว้ล่วงหน้าในซูเปอร์มาร์เก็ต

เพลง - เพลง 'Koi-no-bori' มักจะร้องในวันเด็ก นี่คือคำแปลภาษาอังกฤษ:
สูงกว่าหลังคาคือปลาคราฟ
ปลาคาร์ปตัวใหญ่คือพ่อ
ปลาคาร์ฟตัวเล็กคือลูก
พวกมันดูสนุกสนาน การว่ายน้ำ.

ปลาโคอิโนะโบริบินอยู่เหนือแม่น้ำอุซุมะ ภาพถ่ายโดย Estelle Pizer

หากต้องการเดินตามรอยเท้าของประวัติศาสตร์ ให้เดินทางต่อไปยังนิกโก้เพื่อสักการะโทคุงาวะ อิเอยาสุ ซึ่งปัจจุบันร่างของเขาประดิษฐานอยู่ที่ศาลเจ้าโทโชกุ ซึ่งเป็นหนึ่งในอาคาร 103 หลังที่ประกอบกันเป็นพื้นที่ที่ขึ้นทะเบียนเป็นมรดกโลกโดยองค์การยูเนสโก หรือเยี่ยมชมเมืองหลวงของจังหวัดโทจิงิอย่างอุตสึโนะมิยะ ซึ่งขึ้นชื่อว่ามีเกี๊ยวซ่าที่ดีที่สุดในญี่ปุ่น ทั้งสองแห่งอยู่ห่างจากสถานี Tochigi ประมาณ 1 ชั่วโมงโดยรถไฟ

ปลาคาร์ฟหลายร้อยตัวจัดแสดงในเมืองโทชิงิในวันเด็ก ภาพถ่ายโดย Estelle Pizer

การเดินทาง
Kuranomachi Pleasure Boat Agency ใช้เวลาเดินเพียง 10 นาทีจากสถานี Tochigi ตรวจสอบเว็บไซต์ Kuranomachi Yuransen ก่อนที่คุณจะไป หากสภาพอากาศไม่ดี เรือจะไม่วิ่ง
URL ของเว็บไซต์: http://www.k-yuransen.com/

ที่อยู่: 2-6 Yamatocho, Tochigi, 328-0037


การเดินทาง
จากสถานี Ikebukuro (โตเกียว): ขึ้นรถไฟด่วนพิเศษสาย Tobu Line (ประมาณ 70 นาที)
จากสถานี Asakusa (โตเกียว) : ขึ้นรถไฟด่วนพิเศษ Tobu-Nikko (ประมาณ 70 นาที)