怕來日本旅遊時生病或受傷嗎?日本旅遊前一定要看「日本藥妝店攻略」 怕來日本旅遊時生病或受傷嗎?日本旅遊前一定要看「日本藥妝店攻略」

怕来日本旅游时生病或受伤吗?日本旅游前一定要看「日本药妆店攻略」


2020.09.08

NAVITIME TRAVEL EDITOR

怕來日本旅遊時生病或受傷嗎?日本旅遊前一定要看「日本藥妝店攻略」

来日本旅游最担心突然生病或是受伤,如果只是轻微小感冒或是受伤,可以自行至药妆店购买成药或是包扎用品,但如果症状较为严重的话,还是建议就医治疗。本篇文章将针对较轻微的症状以及伤口,介绍在药妆店常见药品和包扎用品、感冒症状的日文名称以及实用日文对话等内容,下次来到日本药妆店就可以快狠准的买到自己想要的商品啰!

  • 01

    常见的常备药、外用药‧包扎用品的日文单字

    ■常备药
    【感冒药】→风邪薬(kaze-kusuri)
    【止痛药】→痛み止め/镇痛剤(itamidome/chintsūzai)
    【头痛药】→头痛薬(zutsū-yaku )
    【肠胃药】→胃肠薬(ichō-yaku)
    【便秘药】→便秘薬(bempiyaku)
    【皮肤药】→皮ふ薬(hifu-yaku)
    【中药】 →汉方薬(kampō-yaku)
    【过敏药】→アレルギー薬(arerugi-yaku)
    【保健食品】→サプリメント(sapurimento)

    ※感冒药(风邪薬):
    日本的感冒药针对其症状可分成①鼻水、鼻塞②喉咙痛、咳嗽、痰③综合感冒药(総合风邪薬)三种,大家可以根据自己的症状后再进行购买。

    ■外用药・包扎用品
    【消炎止痛药】→消炎镇痛剤(shōen-chintsūzai)
    【伤用软膏】→伤用软膏(kizuyōnankō)
    【OK蹦】→バンドエイド/绊创膏(bandoeido/bansōkō)
    【液体OK蹦】→液体绊创膏(ekitai-bansōkō)
    【消毒液】→消毒液(shōdokueki)
    【纱布】→ガーゼ(gāze)
    【绷带】→包帯(hōtai)
    【棉棒】→绵棒(membō)
    【酒精棉片】→消毒绵(shōdokumen)
    【酸痛贴布】→湿布(shippu)
    【蚊虫止痒药膏】→虫刺され(mushisasare)
    【止痒药膏】→かゆみ止め(kayumidome)
    【漱口水】→うがい薬(ugaikusuri)
    【眼药水】→目薬(mekusuri)< BR>【生理食盐水】→生理食塩水(seirishokuensui)
    【隐形眼镜药水】→コンタクトレンズ装着液(kontakutorenzu-sōchakueki)

  • 02

    表达症状时常用到的日文单字

    ■关于身体上的症状
    【头痛】→头痛/头が痛い(zutsū/atama-ga-itai)
    【咳嗽】→咳(seki)
    【喉咙痛】→のどが痛い( nodo-ga-itai)
    【鼻水】→鼻水(hanamizu)
    【鼻塞】→鼻づまり(hanazumari)
    【过敏】→アレルギー(arerugī)
    【花粉症】→花粉症(kafunshō)
    【眼睛痒】→目がかゆい(me-ga-kayui)
    【干眼症】→ドライアイ(doraiai)
    【眼睛充血】→目が赤い/充血(me -ga-akai/jūketsu)
    【结膜炎】→结膜炎(ketsumakuen)
    【肚子痛】→お腹が痛い(onaka-ga-itai)
    【生理痛】→生理痛(seiritsū)< BR>【消化不良】→胃もたれ(imotare)
    【胃酸逆流】→胸やけ(mineyake)
    【想吐】→吐き気(hakike)
    【便秘】→便秘(bempi)
    【宿醉】→二日酔い(futsukayoi)

    ■关于伤口的症状
    【痛】→痛み(itami)
    【肿】→肿れ(hare)
    【红】→赤み(akami)
    【化脓】→化脓(kanō)< BR>【不能动】→动けない(ugokenai)
    【麻痹】→痹れ(shibire)
    【出血】→出血(shukketsu)
    【水肿】→むくみ(mukumi)
    【发痒】→かゆみ(kayumi)
    【痉挛】→痉挛(keiren)

    ※表达伤口有○○(症状)时
    【日文】○○(症状)があります。
    【日文拼音】○○(症状)ga arimasu.
    例:痛み/肿れ/痹れがあります。 (伤口会痛/肿/麻。)

    ■关于肌肤的症状
    【痘痘】→ニキビ(nukibi)
    【皮肤状况差】→肌荒れ(hadaare)
    【斑点】→シミ(shimi)
    【黑头粉刺】→黒ずみ(kurozumi)
    【毛孔】→毛穴(keana)
    【角质】→角质(kakushitsu)
    【干燥】→干燥(kansō)
    【泛油光】→テカリ(tekari)
    【湿疹】→湿疹(shisshin)
    【汗疹】→汗疹(asemo)
    【异位性皮肤炎】→アドピー(adopī)
    【接触性皮肤炎】→かぶれ(kabure)
    【被虫叮咬】→虫に刺された(mushi-ni-sasareta)

    关于武汉肺炎(新型冠状病毒)的症状或是其他相关单字,可参考以下文章。

    阅读更多
    【最新版】新型冠状病毒(新冠肺炎、COVID-19)的相关日文怎么说?看完让你学会掌握日本新闻的关键字!
    紧急
  • 03

    日本药品三级分类

    不知道大家有没有在日本买药品时,看到瓶身上有注明”第一、二、三类医药品”呢?而一、二、三的数字又代表着什么含义呢?以下将说明日本将医药品三大类的分法以及注意事项,在购买药品前一定要看清楚再购买喔!

    【第一类医药品】
    此类型的药品因为有可能会产生对身体造成不良影响的副作用,需要有医生开的处方笺或是药剂师的指示下才能购买,通常在药妆店都会摆在柜台后方,无法亲自拿取,须告知店员才能购买。像是含有类固醇等药品都属于第一类医药品。

    【第二类医药品】
    此类型的药品因为也有可能会对身体早成不良影响的可能,需在有药剂师进驻的药局才能购买,但是和第一类医药品不一样的是,此类型的药品会陈列在柜上,可自行拿取购买,但建议在服用之前一定要详读其说明书和注意事项或是询问药剂师正确使用方法后再进行服用。像是一般的感冒成药都属于第二类医药品。

    【第三类医药品】
    此类型的药品,和第一、二类医药品比较起来,产生对身体危害的机率较低,所以就算没有药剂师也可以购买,并且可以通过网路购买,为一般人都可以服用的药品。像是一般的保健食品:维他命C、B群、合利他命等就属于第三类医药品。

  • 04

    特殊状况

    在日本药妆店购买商品时,是不是有过找不到自己想要的商品或是找到商品后发现只有包装的盒子里面是空的之类的状况呢?另外有些人气商品还会有一人限定只能购买几样的规定,如果发生以下的情况,可以参考以下状况。

    空箱(karabako)

    空箱(karabako)

    ①一人限定购买○件→お一人様一点限り。 (ohitorisama ittenkagiri.)
    通常为人气商品或是目前难以入手的商品为主,像是前一阵子口罩、消毒液、酒精等商品因为供不应求,在药妆店都会限制购买数量。

    ②陈列在柜上的商品为”空箱(karabako)”,只有商品的空箱子,所以结帐时必须到柜台更换实物。
    一些较昂贵的保养品或是药品,为了避免偷窃,不会将实际商品放在柜上,而是只将”空箱(karabako)”空箱子摆放在柜上,结帐时要用”空箱(karabako)”空箱子来更换商品。

    ③如果在柜上找不到商品的话,有可能放在结帐柜台的后方,请向店员询问。 →すみません、○○(商品名)がありますか。 (sumimasen ○○(商品名)ga arimasuka.)
    由上述文章可得知,购买第一类医药品需要药剂师或是医师的许可才能购买,所以不会摆放在柜上,而是在结帐柜台向店员表示需要哪种药物,店员才会将商品给您。

  • 05

    药妆店的实用对话

    ①请问○○(商品名)在哪里?
    【日文】○○(商品名)はどこですか。
    【日文拼音】○○(商品名)wa doko desuka,

    ②请给我一瓶○○(商品名)!
    【日文】○○(商品名)を下さい!
    【日文拼音】○○(商品名)wo kudasai!

    ③请问可以免税吗?
    【日文】免税できますか?
    【日文拼音】menzei dekimasuka?

    ④我对○○(药品成分)过敏。
    【日文】私は○○(薬品成分)にアレルギーがあります。
    【日文拼音】watashi wa ○○(薬品成分) ni arerugī ga arimasu.

  • 06

    口服药品剂型

    【胶囊】→カプセル(capuseru)
    【药锭】→锭剤(jōzai)
    【药粉】→粉薬/颗粒剤(konakusuri/karyūzai)

    成田国际机场
    place
    千叶县
    查看全部arrow

单击此处查看包含本文的摘要文章